Igen, én is azt írtam, hogy OpenOffice nem natív, szóval az el van nézve. De AFAIK az swt-s appok natív gtk widgeteket jelenítenek meg, szóval ez a tooltip probléma máshol is előjöhet akár.
Most, hogy huzamosabb ideig kipróbáltam az Office2007-et, én is azt mondom, hogy OOo elég gyenge. Ha ugyanaz a magyar nyelvi támogatás lenne Office alatt is, egyértelműen nyerne az OOo-val szemben.