honosítás szépségei

Az EasyStroke-os cikk kapcsán emlegettem a wayV nevű alternatívát, utána elkezdtem kutakodni, hogy van-e még.
Volt.
Ez a Gestikk nevű program. Nézem, de jó van launchpadben. Noszarajta honosítsunk, remélem még nem ugrott rá senki! Szerencsém volt, én vagyok az első:)

Viszont néhol elbizonytalanodom. A Fordítás Hogyan úgy tűnik, hogy a programok személytelen volta mellett teszi le voksát, ha mindenképpen megszólítja az embert, akkor önöző formát alkalmazzon, stb.
Viszont a szabad szoftverek egyes képviselőinél ez egyáltalán nem tűnik járható útnak: mit kezdjen az ember azzal a programmal, amely pongyola és/vagy személyesebb hangon beszél a felhasználóval?!

A Gestikkben pl. az alábbiak elég érdekesek...:
- Fuck off and don't appear again!
- Wanna save options?

akkor most itt is magázódunk?!
Mi a véleményetek a dologról?
Én eléggé kisebbségben vagyok véleményemmel, miszerint a tegező forma általában véve tökéletesen megengedhető, hovatovább szimpatikus forma.
Érdemes esetleg megnézni, hogy az egyéb, magázó formával rendelkező nyelvekben hogy fordították?

( hrgy84 | 2008. 09. 17., sze – 07:51 )

En nem olvastan a Forditas-HOGYAN-t, en magamtol szoktam forditani amit forditok. En is altalaban azt vallom, hogy inkabb tegezzek mint magazzak - ennek ellenere diplomatikusan igyekszem megkerulni a kerdest a szemelytelenebb formak valasztasaval.

Vessetek a mokusok ele, de en is ugy erzem, hogy jobb a tegezodos viszonyt megutni, mert a felhasznalo sokkal inkabb a baratjanak fogja erezni a gepet, sokkal jobban fog kotodni hozza, mint ha szenvtelen magazassal talalkozna. A magazas maradjon meg az uzleti programoknak meg az ABEV-NYENYI fele cuccoknak.
-- 


()=() Ki oda vagyik,
('Y') hol szall a galamb
C . C elszalasztja a
()_() kincset itt alant.

( Jason v | 2008. 09. 17., sze – 08:25 )

"Ez itt nagyon nem érdekel engem"
"Esetleg egy mentést?"

Mivel trágár a progi, sztem megüthetsz nyugodtan te is szlengesebb fordítást.

--
"SzAM-7 -es, tudjátok amivel a Mirage-okat szokták lelőni" - Robi.

( bird v | 2008. 09. 17., sze – 09:12 )

Ez a fuck off kicsit húzós, érdekes lehet, amikor megjelenik a szöveg, hogy "menj anyádba!"
A másikra meg csak simán tegeződve: "Mented a beállításokat?"

Ahogy Hron Gyuri is írta, tegezni sokkal jobb.
A játékokban is tegezem a usert, ha UI-val kerül szembe.
Persze meg kell húzni a határt, hogy mikor legyen tegezés és mikor magázás.
Nem osztom azt a véleményt, hogy amikor tegeznek, akkor a célközönség 13 év alatt van.

Érdekes téma, megér egy misét. :-P
---
Powered by Áram

( GerzSonka | 2008. 09. 17., sze – 09:54 )

Komolyabb jellegu programnal, peldaul valamilyen irodai szoftvernel a magazodas celszeru, ha mindenkepp meg kell szolitani a felhasznalot. Egy ilyen jellegu szabad szoftver eseteben a tegezodessel semmi gond nincs, es szerintem kivanatos is.
--
Bárki aki aritmetikai módszerekkel akar előállítani egy véletlen számot, az a bűn állapotában leledzik.

( remfarkas | 2008. 09. 17., sze – 10:09 )

+1 a tegezésnek, egy jó közösséget is könnyebb epíteni ha tegezve kezdjük, a magázódás egy bizonyos távolságtartást feltételez, ami nem kéne hogy jellemző legyen egy közösségileg fejlesztett szabad szoftverre (szerintem).

( numen v | 2008. 09. 17., sze – 11:24 )

köszönöm mindenkinek a válaszokat! — no most írhatom át a magázásokat közösségi nyomásra:D szó se róla, jobb szívvel teszem, mint mondjuk lefordítani a "Fuck off and don't appear again"-t "Legyen szíves menjen a prostituált nőnemű közvetlen felmenőjébe, és ne jelenjen meg többet!"-re :)

Én személy szerint annak örülnék igazán, ha a po fájlok lehetőséget nyújtanának tegező és magázó formákra is, viszont tekintve hogy az angol ezekkel nem rendelkezik, erre még várhatunk:D

A tegező forma használatát a közvéleényen kívül ebben az esetben felősegíti az is, hogy németben ami ((a legjobban lefordított nyelv amit meg is értek) && (rendelkezik is tegező formával)), szintén tegező formát használnak. Ja meg a fejlesztő is németnek tűnik:)

Btw a launchpadban azt nem szeretem, hogy amint felveszek a nyelveim közé néhányat csak hogy megjelenhessen fordítási segítségként, mindjárt feltételezi a program, hogy beszélem is az adott nyelvet, pedig csak megértem:) 

—-—-—
int getRandomNumber() {
	return 4;//szabályos kockadobással választva.
}		//garantáltan véletlenszerű. xkcd