Feliratfile időzítési probléma

Feliratidőzítési problémám van,
egy avi file /fantastic planet/ ami 29.970 fps és hozzá a felirat ami 23.976 fps .srt formátumban, azaz időkódokkal.
Az eredeti feliratfile egy idő után sietni kezd a filmhez képest. Az dokumentáció szerint ilyen esetekben a megoldás a következő,

mplayer -dumpmicrodvdsub -fps subtitles_fps -subfps avi_fps -sub subtitle_filename dummy.avi

az így előállított új felirat file viszont késni kezd egy idő után a filmhez képest, sőt az időeltérés még nagyobb is. hogy lehet megoldani ezt az időzítési problémát.
Van esetleg olyan feliratszerkesztő linuxra, mint a windowsos subedit?