Szótár corpus felépítése

 ( zoltanh | 2019. április 3., szerda - 14:43 )

Sziasztok

Fennakadtam egy olyan problémával, hogy több nyelven kellene gépelnem, feltölteni egy szótár corpus-át, de a fedora 29 nem hajlandó átváltani normálisan virtuális billentyűzetre, és valamiért megtartja a bal-jobb irányt is. A két nyelv amiről szó lenne, az uyghur-magyar magyar-uyghur szótár. Az adatbázist még csak-csak valahogy felépítem, de az őrület kerget, amikor az arab betűket, szöveget kellene bevinnem, de a libreoffice nem hajlandó normálisan kezelni sem az írásirányt, sem a fattyú- vagy árva sorokat, és teljesen más karakterre írja át ami helyett kellene helyesen. További gond, hogyha a dokumentumban egymás mellé kerülnének (magyar-uyghur példa) a nyelvtankönyv részben, akkor képtelenség a két írásirányú szöveget egymás mellé tenni, mert szétveri a formázást. Sok problémát áthidal a xelatex és latex, és félelmetesen nagy segítség template-ben, de a szövegbevitel megőrít.... :(

Bármilyen tanács jól jönne...

Z