Osszedobtam egy ilyen kis cuccot: https://github.com/hron84/update-notifier-mate
Semmi extra, csak az update-manager regi notifikacios cuccat hozza be MATE kornyezetbe, az ugyanis nem jelenik meg normalisan, csak Gnome-os indikator van hozza, ami meg nem mukodik MATE alatt.
Eleg kezdetleges a cucc, jobbara a sajat igenyeimhez lett szabva. Mindenkeppen erdekel pozitiv es negativ visszajelzes is.
Note: csak Ubuntu Trusty Tahr (14.04) alatt probaltam elotte/utana valo verziokkal egyaltalan nem. Ha valaki ilyen teruleten is teszteli, azt megkoszonom.