Gimp vagy Imagemagick - kép odébbgörgetése

Régebben csináltam ilyet, de már elfelejtettem a módját; adott egy fényképből kivágott hosszú, keskeny kép (webes banner), és szeretném odébb görgetni, hogy a széleken való illeszkedés valahogy a kép közepén jelenjen meg (és így elsimítható legyen).

Gimp: Szűrők, leképezés, elmozdítás, Y=0, X=A jónak tűnt, de sajnos ez mindenképpen torzít valamit a képen. Simán csak el kéne tolni úgy, hogy a másik szélen megjelenjen a kitolt rész.

Lehet, hogy Imagemagickből parancssorból jobban megoldható mindez?