matroska konténer

Vajon mit szúrtam el?

Ami van: egy két cd-s 2 nyelvű (magyar, francia) dual hangos avi, plusz csak a magyar idx,sub felirat.
Mindezt beletettem egy matroska konténerbe, és összemuxoltam a linuxos mkvtoolnix segítségével.
(mkvemerge gui).

Tehát
cd1.avi - add
cd2.avi - append
cd1.idx - add
cd2.idx - append

Figyeltem arra is, hogy mi micsoda, és beállítottam a a nyelveket (hun, fre).

Elkészült egy db mkv fájl.
Számítógépen az mkv fájlt lejátszva (smplayer) kiválaszthatom bármelyik hangot (nyelvet), illetve a feliratot. Minden ok.

Igen ám de a multimédiás lejátszómmal (Asus O!Play HDP-R1) viszont a felirat nem jelenik meg. A hang választható.
Ki is írja hogy magyar vagy francia.
Ez most a lejátszó gyengesége, vagy rosszul csináltam valamit?