"Kiszivárgott a legutóbbi egyeztetésről"
Ezt lefordítom magyarra, azt jelenti, hogy a jogászok egy csoportja egymás között eszmecserét folytat, de még semmi érdemleges, kivitelezhető elképzeléssel nem sikerült előálniuk.
"szimpla gyanúsítás alapján, bizonyíték és védekezési lehetőség nélkül büntetne, esetenként olyanokat is, akik nem tettek semmit."
Ez egyetlen jogállamban sem lehet működödőképes.
"A tervezet független szakértők szerint az uniós IPRED és az amerikai digitális szerzői jogi törvény, a DMCA hibridjének tűnik"
Csak annyiban, hogy a szerzői jogot védi, és a büntethetőséget fejezi ki, mint az IPRED és a DMCA (ami rendben van), de az ACTA szerződés sokkal inkább egy diktatúrára emlékeztet, ahol a hatalom három ága az ACTA kezében összpontosul, és a drótokon rángatott internetszolgáltatók a kivégzőosztag.
Vajon ezt hogy gondolták? Lekapcsolják az internetet, mert a húgom a mobiljával letölti Hannah Montana legújabb albumát?