öh, passz. ez milyen bash (verzió, platform)? esetleg próbáld sum=$(( $sum+${query[i]} )) -ra átírni (+ előtti és utáni szóköz törlés), vagy $sum helyett ${sum}, vagy ${query[i]} helyett $query[i], hátha szerintem.