"a szerver és a kliensek között van egy switch. Nálam nincs. (ez a baj?)"
"kliens gépet közvetlenül arra a vezetékre kötöttem ami kijön a server gép eth1-es fenekéből"
Ethernet link van a két gép között? Ha a két kártya közül egyik sem kezeli, akkor vagy keresztkábel kell közéjük, vagy egy switch.
"átjárót beírtam (digi átjáróit a routerből néztem ki)"
Ezt inkább hagyd hogy a rendszer automatikusan kezelje.
"tűzfalbeállításokat a leírtak alapján megcsináltam... "
A NAT (masquerade) is megvan?
"egy statikus kapcsolatot hoztam létre 192.168.0.20 meg efféle címekkl 192.168.0.8-as átjáróval"
DNS címet is adtál meg? Első körben célszerűen a szolgáltató szerverét kellene.
Ha nem megy, akkor légy szíves ezek kimenetét idemásolni:
ifconfig
route -n
ping -c 1 192.168.1.1
arp -ni eth1
iptables -nL
iptables -nL -t nat
cat /proc/sys/net/ipv4/ip_forward