"Ha kinyomtatva jól néz ki, akkor nagy baj nem lehet."
Ez attól függ, mi a "nagy" baj. Találkoztam már az ellenkezőjével. De ez igényszint-függő.
"De ha a lényeges részekből pixelek tűnnek el az nálam rossz pont."
Ezért ajánlottam a kézi módszert, nem szkriptet. Utóbbiak hülyék.
"A pdflatexet nem használom, mert a generált pdf mérete sokkal nagyobb, mint a pstopdf konverterrel létrehozott pdf."
Ajha! Én ilyet nem láttam! Nekem tök jó a pdflatex. Fontbeállítások rendben vannak? Milyen formátumú ábrák vannak beillesztve?
"Tetszik, hogy újrafordítás után nem kell az előző verziót bezárogatni, hanem automatikusan módosul a dvi nézőn belül."
PDF-re kpdf, okular is tudja ezt, acroread sajnos nem.
De persze jó a dvi is. (Csak abba nem tudsz közvetlenül jpg-t, png-t illeszteni, csak eps-t. Ez sokszor hátrány.)