Roppant hasonlóval egy sima Exceles filemegnyitásnál is találkoztam. Nem vagyok meggyőződve hogy az rsync/cygwin páros lenne a hunyó.