igen, ha jól látom, a szerver nem ajánlja fel az utf8 módot, ezért a filezilla nem is próbálja (mert alapbeállítás úgy van, hogy ha a szerver felajánlja, akkor használja, amúgy meg nem). esetleg próbáld meg ezt átállítani a filezillában. (a kapcsolat tulajdonságainál)
vagy állítsd be a pureftpd-t, hogy ajánla fel az utf8 módot (már ha tudja)
esetleg ugyanzt az outputot nézd meg TC alól, ami szerinted látja az ékezetes karaktereket.
----------------------------------
feel the beat - it's everywhere!