"Te akkor a formátumot átállítottad szövegre a szám formátumról, így természetes a váltás."
Ok, akkor próbálok még pontosítani: nem a szám formátumát változtattam meg, hanem a szám nyelvét ("General" formátum, a nyelvet pedig "Default"-ról "German (Germany)"-ra). Viszont semmiféle szövegformátumot illetve szöveg nyelvet nem változtattam.
"minek a szám formátumot németre átállítani"
Hirtelen lett egy halom CSV-m német forrásból, vagyis olyan számokkal, ahol a tizedesjegyeket vesszővel választják el az egészektől. A Calc ezt alapból -- lehet, hogy a rendszer nyelvi beállításaitól függően, lásd alant -- nem számként kezeli, nem lehet vele számolni, nekem meg kell.
"milyen OOo nyelvi beállításnál, milyen nyelvű ubuntun, történik mindez."
Ubuntu angol, OOo user interface, locale setting, etc. "Default".