Az yp egy NIS szerver. Nem vagyok otthon a NIS terén, de ha jól tudom, névfeloldást is tud biztosítani. Talán a /etc/nsswitch.conf körül lehetne nézlődni, de ez csak tipp.
Amennyiben itt kell keresgélni az okot, akkor ha a kliensek felől beengeded az INPUT láncban ezt az UDP/972-t, meg kellene javulnia. Ezután lehetne megpróbálni módosítani a névfeloldás sorrendjét.