Szerintem az a problémád, hogy nem világos, melyik program, honnan hová teszi a levelet.
A postfix (smtp) átveszi a levelet és berakja /var/mail/user-ba. Te ezt megváltoztattad, nem sok értelme volt.
Most egy helyi user a mutt-tal (vagy mail-lel, ilyesmivel) le tudja kérni a leveleit, és egyúttal átrakhatja /home/user/mbox-ba. Ehhez nem kell dovecot.
Vagy egy távoli user az otthoni gépén beállíthatja az evolutiont (ilyesmit), hogy a pop3 szervertől kérje el a levelet. Ekkor kap szerepet a dovecot (a pop3 szerver). Az evolution elkéri a dovecot-tól a levelet, áthozza a hálózaton, és berakja a user otthoni gépére /home/user/.evolution/mail-be.
Ez az egyszerű levelezés, amikor a levelezőszerveren accounttal rendelkező userek leveleit kell kezelni.
--
CCC3