Gondolom azóta meglett, mert most amikor előjött a probléma nálam is 5 perc google kidobta, de hogy itt is szerepeljen a megoldás:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/sane-backends/+bug/220755
valamint, hogy ne csak root-ként tudj scannelni:
http://jacobo.tarrio.org/Samsung_SCX-4200_on_Debian