Nekem gentoon így műxik. Nos, akkor tégy úgy, ahogy az üzenet szól: olvasd el az `update-language' man-ját, és cselekedj értelemszerűen. Nekem ez segített az elválasztási problémákon (tetex -> texlive migráláskor).