A példa sántít egy kicsit, mert a "műveleti" fogalomkörben már régen meghonosodtak az "operál", "operátor", "operatív", stb. szavak, így kézenfekvő volt használni az operációs rendszer esetében is. Ebben az esetben viszont nem ez a helyzet.
Ja, és "Betriebssystem", ha már... :P