Sziasztok! Én most nyomtatnám ki az enyémet, de ugyanez a hiba, a postscript, amit generált a linuxos abevjava, hibás. Ubuntu 7.04-en ESP Ghostscript 815.04 (2007-03-14) változattal nem jelenik meg, viszont a régi SuSE 9.0-mon ESP Ghostscript 7.07 (2003-07-12)-vel minden OK. (A JPG-s nyomtatás lehetőségét nem találtam meg az abevjavában.) Ezt aztán PDF-be konvertáltam a régi GS-sel, amit már az ubuntus evince és az acroread is el tudott olvasni (és nyomtatni is tudtam).
Szerintem egyértelműen ghostscript hiba, de lehetne valami workaroundot kitalálni (a PS fájl kis módosításával talán).