A hej <-> shell szerintem is eleg szerencsetlen forditas, ha nem akarom a shellt meghagyni, akkor szerintem inkabb parancsertelmezo. Rendszeres vasarlotok vagyok egyebkent, szerintem egyre olvashatobbak az angolhoz szokott szakmai szemnek a forditasaitok, de az is lehet, hogy csak en szokok lassan hozza:). A rendszermag <-> kernel szinten ilyen, amikor eloszor vettem linuxvilagot (valamikor az elso vagy masodik evben), es olvastam benne, hogy rendszermag es hej, akkor nem tudtam egybol mit szeretnetek.