ezt már próbáltam. több ubuntus gépen a .bash_profileban is be van állítva a LANG=hu_HU és LC_ALL=hu_HU. a hiba mégis előjött.