Én csináltam egy ilyet pont egy hónapja, mplayer -ben jön elő OSD -ként gombnyomásra. Film közben, ha nem értek egy szót a feliratban, így gyorsan meg tudom nézni a jelentését. De nagyon "closed" a licence, meg szégyenlem is... ezért nem mutatom meg senkinek. :)
-----
"Egy jó kapcsolatban a társunkat az ő dolgában kell támogatni, nem a miénkben."