Nem kell forrásból fordítani, nem kell chroot-os rendszer, sem virtuális gép.
A megoldás az apt pinning, amivel kevert rendszert hozhatsz létre, a Debian különböző verzióinak keverésével.
Röviden: http://jaqque.sbih.org/kplug/apt-pinning.html
A hivatalos howto szerint: http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-apt-get.en.html
És egy fórumban leírva, tapasztalatokkal: http://forums.debian.net/viewtopic.php?t=15612