A probléma - meg kell valljam, hogy nem meglepő módon - az én bénaságomban gyökerezett.
Az Audacity wiki throubleshooting részénél találtam a megoldást.
A hiba: nem volt nálam senki sem az audio csoportban!
A /dev/dsp-re pedig 0662-es jogosultság volt beállítva. (u: root, g: audio)
Ezt rendkívül egyszerű volt orvosolni, és immár minden működik rendesen.
Mégegyszer bocs, hogy a segítőkész fórumtársak idejét ilyen lámasággal raboltam.
Mindenkinek köszönöm a segítségét.
__________________________________________________________
Az életben csak egy dolog a szép, de az épp nem jut eszembe.