Végül is egy teljes, manuális xorg.conf újraírás megoldotta a dolgot. De azért kíváncsi lennék, hogy hátha volt valami elegánsabb megoldás is.