Hát én nem akarok beleszólni, de pl a gzip elég transzparensen használható ha szövegekről van szó.
less, grep, cat van gzip-et támogató verzióban is, sőt a bzip2 is elég transzparens ilyen szempontból.
A binárisokat (libeket pl.) úgyse érdemes tömöríteni, mert azzal a betöltési idő hosszabbodik meg.
Ja, és gentoo alatt a less natíve támogatja a (g|b)zipet. nem kell zless-t használni.
Szal ennyit a transzparenciáról.
editálás után így is-úgy is recompression megy végbe bármit csinálj.
Btw a folyamatosan íródó logfájloknál még talán picivel lassít is a FS-level compression, de ez már szigorúan szvsz és nem feltétlen van igazam.