nem tudom, hogy b4rt-e, de nálam 2.3-as fut. a magyar szavakat tartalmazó fájl amúgy szerintem egész használható, csak át kellett konvertálnom utf-8-ra, hogy élvezhetőek legyenek az ékezetek. ;) ezen kívül csak a lap alján lévő frissítéses stringet írtam át, mert frusztrált.
sebességet csak fájonként lehet állítani, ezért én inkább egy wondershaper fork-kal megoldottam globálisan kernel szinten. userekre leosztva én nem akartam, talán portok szerint le lehetne válogatni, iptables-sel mark-olni a csomagokat, stb.
tárhelyet én szintén kernel szinten oldottam meg a quota támogatással. írtam hozzá egy szkriptet, ami crontab-ból lefut 5 percenként és átállítgatja a file owner-eket www-data-ról az adott user-re. ugly hack, de azért törekedtem a biztonságra (pl. linkeket nem követi, stb).
-------------------------
Hiánypótló ismertető kezdőknek: A Linux filozófiája és az áttérés Windowsról