A határozói igenév ilyen használata teljességgel magyar jelenség, más nyelvben ilyen nincs, úgyhogy átvételről nem lehet beszélni.
"Az ajtó zárva van." - tökéletes magyar mondat, a világon semmi gond vele.
Ld. még http://seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/83.html
---------
MaGenTa - http://magenta.linuxforum.hu