avidemux-szal próbáltad már? Azzal is lehet feliratokkal zsonglőrködni.
De a dvd-dkben a feliratok nem szöveges fájlok, hanem képek.
Te is képeket kapsz, az ifo és idx fájlokból.
Azt egy ocr szoftverrel kell beolvastatnod, amely nagyon sok betűre rákérdez, hogy helyesen ismerte-e fel. (rengeteg idő)
A legvégén kapsz egy szöveges fájlt, amit aztán megszerkeszthetsz, és később implementálhatsz az avi fájlba.
Vagy letöltesz egy feliratot, kijavitod, és azt rakod bele az avi fájlba.
Nagyon jó felirat szerkesztő a jubler.