Köszönöm a választ, sajna csak most jutottam újra vissza ehhez a melóhoz.
A baj az, hogy egy file-ből dolgozom, ami LDAP-ből kérdezte le az adatokat, és így nem tudok változtatni a bemenő adat formátumán: az már marad
sambaProfilePath: \\szerver\profiles\akarmi
ebből kivakarom a "sambaProfilePath: " részt, de ugye akkor még mindig nincsenek escape-elve a backslash-ek. Mit tegyek?