A magyar kiosztás sem elbaxottabb, mint az angol -- egyszerűen meg kell szokni. Nem kell tízújjas gépírástudás az ékezetes gépeléshez, csak egy kis igényesség, meg némi gzakorlás, hogy az egyes kiosztások között hogyan tudsz gyorsan váltani, mert gondolom Mac-en, meg Linuxon is van olyan lehetőség, hogy az aktív kiosztást egy billentyűkombinációval lehet váltani, mint Windows alatt (nálam pl. bal alt+shift...)
Egyébként én is elég régóta koptatom a billentyűzetet (Nagyjából egyidős vagyok a UNIX-szal, szoktam mondani...), programozóként is, meg rendszergazdaként is, és nincs gondom azzal, hogy magyar nyelvű fórumokba amennyire lehetséges, próbáljak tisztességes magyar nyelven, ékezetekkel írni, és akár a másik ablakban egy angolul kommentezett forrásban turkálni -- mindezt magyar kiosztás mellett. Nem igazán nagy kuncsz az, hogy tizenegynéhány írásjelhez használni kell egy módosítóbillentyűt is... Gondolj pl. a Spectrumra... Ott aztán volt kavalkád...