nezd meg, hogy a /var/run/mysqld letezik-e a chrooton belul. ha nem hozd letre, mysql indit, arra vigyazz, hogy ha fut "kivul" is a mysql, akkor nemtud bindelni a 3306 portra!
--
A vegtelen ciklus is vegeter egyszer, csak kelloen eros hardver kell hozza!