Az NLS_LANG környezeti változó mire van állítva, a DB ilyen beállításai, az alkalmazás ilyen jellegű háklijai... stb.