Kell, hogy javat használj? iconv / recode / uconv (az ICU-féle)? (Igen, ezek *X-en elterjedtebbek, mint Win-en, de ötletet kértél.)