Régen volt már, mikor ezzel mókoltam, de mintha valami IMAP send lett volna a megoldás, miszerint 1x másolja fel egy küldendő mappába és a postfix onnan nyalja fel (vagy a dovecot nyalja fel és adja local-ban a postfix-nek - erre már nem emlékszem)