Én ezeket az URBAN legendeket hogy "ha a párnád alá teszed a könyvet és úgy alszol akkor reggelre a fejedbe száll a tudás" mindig óvatosan kezeltem azután kipróbáltam élőben hatalmas kudarccal. Ha van felirat elolvasom és már nem is várom meg a szöveget várom a következőt. Ettől nem tanultam pont egy sort sem. Főleg akcentus esetén főleg este amikor egyrészt fáradt vagyok másrészt halk a tv hogy ne zavarjak másokat.
A kudarc inkább a nyelvtudás volt. Egy mai brit filmet nézve ha belemásznak a szlengbe eheted a szótáradat vért fogsz izzadni. Kedvencem volt a "to be anal about something" aminek nem... nincsen köze az anális szexhez. Visszapörgettem 4x majd jött a felirat. Aztán a google. Aztán a facepalm. És ez volt a filmsorozat első jelenete. Imádom de olyan ki-bebeaszott hadarás hogy én magyarul nem hadarok úgy.