Jobban jársz ha CVS-ből forgatod, mert nekem anno ami apt-getből jött nem kezelte a V3x-et (ugyan akkor a V3-t igen)
Egyébként nem nagy cucc a fordítása, itt lépésről-lépésre le van minden írva:
http://moto4lin.sourceforge.net/wiki/CVS_Installation
atis