Köszönöm az ötletet, ebből lett a megoldás! A --disable-resample --disable-format opciók nem változtattak semmit, ugyanúgy lejátszótta a gyengébb DAC-on a nagyobb felbontású zenét. A megoldás az lett, hogy a -D opcióval megadtam azt a device-t, amit az "IEC958 (S/PDIF) Digital Audio Output"-nak nevezett a -L command-al listázva az eszközöket. Így a gyengébb DAC számára közvetlenül nem lejátszható file-ra ezt írja ki:
aplay: set_params:1371: Sample format non available
Available formats:
- S16_LE