A DAC mint olyan önmagában nem erősít, hanem van valamilyen kimenei szintje. Általában a fejhallgató erősítővel, előfokkal kombinált DAC-okat szokták manapság egyszerűen DAC-nak nevezni.
Nem a driveren múlik Linuxon, hanem emlékeim szerint van egy direkt kimeneti PCM jelfolyam, amit meg kell adni a lejátszónak. Az aplay -L nekem pl listáz ilyeneket, az alaplapi audio chipnél:
hw:CARD=PCH,DEV=0
HDA Intel PCH, ALC888-VD Analog
Direct hardware device without any conversions
hw:CARD=PCH,DEV=1
HDA Intel PCH, ALC888-VD Digital
Direct hardware device without any conversions
Rögtön az első jele annak, hogy tényleg így megy, hogy nem tudod a hangerőt sem szabályozni szoftveresen.