Megmondom őszintén, fogalmam sincs, hogy hogyan működik az rsyncd, de tippre azt mondanám, hogy "visszafelé" nincs nyitva a 873-as port.
Van valami különösebb oka annak, hogy a világ 99.9999%-ával ellentétben nem ssh-n át használod? (Gondolom én, mert olyan jelentéktelen dolgot, mint a konkrét parancs, nem írtál.)