Bonyolult lett a világ, én is így látom. Nem véletlenül kerestem én is új utat magamnak sok évnyi C-ben való problémamegoldás után.
Most ennek Rustban állnék neki, amely utf8 alapból, viszont az általad írt zéró helyet foglaló karakter meg hasonlók miatt például ez a crate tuti játszana: https://crates.io/crates/console
Számodra viszont nem megoldás, mert az LLVM (clang) nem viszi az AIX-ot, így oda nem fordul. Majd egyszer, ha a gccrs projekt használható lesz (gcc-14?).