Sziasztok!
Én (pts) írtam 2003-ban és 2004-ben a magyar.ldf 1.5-ös verzióját (és később még néhány hibát javítottam benne), a korábbi verziókat mások írták. Az utóbbi években nem foglalkoztam vele. Innen tölthető le a dokumentáció, a magyar.ldf és egyéb kiegészítő fájlok a LaTeX magyarításához: https://math.bme.hu/latex/ . (Bizonyos böngésző- és adblock-beállítások megakadályozhatják a letöltést a linkre kattintva. Ekkor másold be az URL-t egy új tabba, vagy töltsd le pl. wget-tel vagy curl-lel.) Az általam írt magyar.ldf nekem a TeX Live 2019-beli latex és pdflatex parancsokkal működött utoljára, valahol a Tex Live 2020-astól kezdve valószínűleg már nem megy (mert akkoriban változott a \@begindocumenthook a LaTeX-ben, és erre már nem készítettem fel). pdflatex mellett lualatex-hel is működésre bírható a uni8 (https://github.com/pts/latex-uni8) kiegészítő csomaggal. Ha jól emlékszem, a TeX Live-ban a Nagy Bence által írt magyar elválasztás van, amely a leggyakoribb összetett szavakat is jól tudja, és ez alapból működik is a fenti magyar.ldf-fel.
Jelenleg a régi e-mail-címem nem működik, de a HUP-on keresztül (elvileg) lehet az új címemre küldeni üzenetet, vagy erre a hozzászólásra is lehet válaszolni. Még nem döntöttem el, mennyit időt tudok szánni a LaTeX-es fejlesztésekre és javításokra.
Üdv:
pts