Egy friss elválasztási szótár tényleg jól jönne, viszont ez nem a magyar.ldf része.
Az elválasztási mintákat a hyph-hu.tex fájl tartalmazza, amit Nagy Bence csinált, kb. 11 évvel ezelőtt. Ez természetesen az MHSz. 12 változásait nem tartalmazza.
Egyébként az elválasztást sajnos mindenképp át kell nézni kézzel, ha igényes munkát akarsz kiadnia a kezedből, mert még azonos szóalak mellet is lehet más az elválasztás, a jelentéstartalomtól függően. Pl.: meg-int (valakit) vagy me-gint (esik az eső).
És persze vannak még az olyan hitbéli kérdések, mint hogy felismerünk-e még egy idegen eredetű szóösszetételt, vagy szótagolunk: foto-gráfia vs. fotog-ráfia, illetve vagyunk-e oly igénytelenek, hogy a magyar helyesírás szerinti Wa-shington elválasztást megengedjük, vagy teszünk a szabályzatra, és a Wash-ington formát látnánk szívesebben, esetleg a szabályzattisztelő lelküket és angol nyelvérzékünket is megnyugtatva, csak a Washing-ton elválasztást engedjük meg.
A jó hír, hogy az elválasztási döntések kinyerhetők a TeX-ből. Régebben a pdflatex-es időkben a findhyph programot használtam, manapság a lua-check-hyphen csomaggal dolgozom. Ez utóbbi különösen hasznos eszköz.
Ami talán a magyar.ldf hatáskörébe tartozna, (de ebben sem vagyok biztos, ráadásul kérdés, hogy melyik betűtípusok támogatják) az a f* ligatúrák esetenkénti tiltása.
Elvileg ha az fi betűpár magában marad egy elválasztás miatt, pl. fi-atal vagy barom-fi, akkor az fi betűpár nem képez ligatúrát. Bizonyos fontokban láttam erre a helyzetre egy keskeny f betűt, ami nem lóg bele az i betű pontjába.
Amihez pedig már nyelvi elemzés kellene: ugyancsak nem kellene ligatúrát használni, ha a betűkapcsolat szóösszetétel határán van, pl.: zsiráfidomár vagy golfjátékos. Ezekben a szavakban is a keskeny f lenne a megoldás.