Továbbra is tartom, hogy ez TeXstudio bug, és ezen szűkebb értelemben azt értem, hogy hunspell feature. Szerintem hunspellék változtattak az API-n, aminek a hatására régebbi programokban eltört ez a funkció, CLI-ben meg persze, hogy jó, mert az már az új, karbantartott API-val dolgozik. Nem tudom mi most a legújabb a TeXstudio-ból, fel tudsz-e venni PPA-t belőle, vagy megpróbálod Appimage formájában, hogy úgy jó-e. Azért Appimage, mert ahhoz nem kell semmilyen extra szart feltenni, csak letöltöd az Appimage binárist, és futtatod. Flatpakhoz már telepítgetni kell extrákat, de akár az is játszhat. Tesztelés erejéig jó, hátha egy újabb TeXstudio verzióval már nem csinálja.