Kizárt, hogy a hunspell lenne a ludas, lefuttattam parancssorban:
└─# cat teszt.txt
hogyan őzintén
└─# cat teszt.txt | hunspell -p ./full.szotar -d hu_HU,en_EN -t -l
őzintén
Ajánlásokat ugyan nem írattam ki, de jól látható: jelzi a hibás szót, tehát rendesen működik.
---------
Firefox mindig a legújabb, libreoffice nem (de nem is használom semmire TeX mellett).
A TexStudio is a legújabb, azt forráskódból raktam fel.
Könnyen előfordulhat, hogy a "szavak ajánlása az elrontott helyett" nevű modul, program vagy függvényhalmaz megtanult ork nyelven.
Lila gőzöm sincs, mi lehet itt.