Érdemben is mondok valamit. Lényegében egy teljes szintaxis elemzőt kell írnod. Kezdetben vesszőnél szeparálnék, erre az awk split() függvénye remek. Így megmaradnak egy elemként a kötőjeles dolgok, s ha ilyet találnék, azt külön kiértékelném.