Hát én nagyon remélem, hogy CAT-tel fordítják, és nem egy excelben van valami szótár…
a KDE hivatalos CAT-je a Lokalize:
https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Internationalization
Persze hogy honnan töltöd be a fordítómemóriát meg a szószedetet bele az egy jó kérdés, ez valóban a fordító fájljai közt lesz.