"Gondoljatok a "fájl"-ra. Próbáltak helyette bevezetni ilyet, hogy "állomány", de az hosszabb, maradt a fájl, vagyis a fonetikus, mondhatni, magyarosított változat."
Az állomány volt előbb, a fájl AFAIK a 3.1-es Windows magyarításával született meg (persze az elterjedését nem elsősorban a Windows sikerének köszönheti, hanem a rövidségének), állítólag ugyanazért, amiért a súgó sem segítség: mert 4 karakteren _kellett_ elférnie.