Próbáltad csak azt?
ssh jumpuser(at)jumpserver -L12345:jumpnetserver:12345
Miért kell egyetlen parancsban lennie? Ilyet iskolai feladatban meg állásinterjún kérnek, hogy nagyobb legyen a sz*patás. :)
És a config fájl miért nem játszik? Pedig az nagyon hasznos, pl. egyszerűsíti a control socket, multiplexing, stb. használatát.
A -J csak arra használható, ami a neve, mint ahogy zeller írja. Ezért nem találtál ilyen példát.